by Vanessa Wang 歡迎支持我的臉書專頁：【工程師作家的轉行人生】
「脆弱的力量」這本書裡，引用了另一本書 "The Soul of Money" 裡的一段話。我就不逐字翻譯了，但內容大意是：
「我們每天早上睜開眼的第一個念頭是『我還沒睡飽』。下一個念頭是『我今天的時間不夠用』...在我們還沒有從床上坐起來、腳未著地之前，我們就已經感到落後、不足、失敗、欠缺。等到晚上睡覺時，我們的頭腦還拼命地想著一整天那些沒有完成、沒有做到的事情。睡夢中我們繼續被這些想法壓著，直到再次起床陷入無止盡『不足』的惡性循環...」
下這一篇的標題時，我不太確定中文要怎麼翻譯 "I Am Enough"。英文這一句話的意思可以泛指 I am good enough, I am beautiful enough, I am smart enough, I am hard-working enough...總之，就是「盡力的我就是最好的我」的一種概念。
為什麼我想要寫這篇文章？因為進入為人母年齡層的我，不但看見身邊朋友一個個陷入「事業家庭蠟燭兩頭燒」的痛苦之中，也在我自己身上慢慢看見我母親當年的影子。這是一個什麼樣的影子呢？那就是英文常說的 mommy guilt，每一位媽媽都理解的一種「愧疚感」。每一位媽媽都理解這種感覺：上班的時候對家庭感到愧疚，準時（或提早）下班回家的時候對上司、同事感到愧疚；就算是全職在家照顧小孩，也對於沒有賺錢、分擔家庭支出感到愧疚。或許還衍生出更多版本：對父母愧疚、對公婆愧疚、對朋友兄弟姊妹感到愧疚...總之，不管做了多少事情、每天有多累，哪怕已經把化妝、保養、吃飯、睡覺的時間都犧牲了，還是覺得自己做得不夠好、要更加油才行。
在我考上台大的那一年，我媽媽跟我說過一句話，我記地很清楚，因為我聽得一頭霧水。她說：「還好妳大學考得不錯，我覺得真是鬆了一口氣。」
「什麼意思？」我不解地說。
「當初我執意把你們從國外帶回來台灣，其實我很害怕，因為我不知道你們會發展地怎麼樣？會不會比你那些留在國外的親戚差？但現在我可以說妳也沒有輸別人，對於妳爸爸那邊的人，我也不用感到愧疚了。」
聽到我媽媽說這句話的時候，我是多麼地不可置信！我媽媽是什麼樣意氣風發、有自信的女人，竟然會在意別人的想法？況且從我小學四年級，我媽媽帶著我和弟弟從波多黎各（我的出生地）搬回台灣後，她被問了幾百次、幾千次為什麼要隻身帶著兩個孩子回台灣、跟先生分隔兩地，她哪一次不是自信滿滿地回答「為了讓孩子學中文」？更不用說我小的時候，因為不能適應台灣的新環境，我哭著問媽媽為什麼要把我帶到世界另一端、為什麼不能繼續跟爸爸住在波多黎各時，她也從來沒有一絲一毫透露出對自己決定的懷疑。因此，我媽媽說的那句「我當初其實很害怕」，聽在我耳裡我總覺得很不誠懇。
直到最近，我才慢慢理解那句「我其實很害怕」背後的意思。是的，身為一個大人、身為父母、身為一個可以替一家人做決定的人，是一件多麼可怕的事情！在媽媽自信的面紗下，是多少自我懷疑的時刻、多少的愧疚感？我想，我大概能體會媽媽當初的那種心情。那種心情就是，當她微笑地跟別人說「我搬回台灣是為了讓孩子學中文」時，她其實很害怕別人怎麼評斷她這個母親、這個女人。會不會有人覺得她很任性，讓小孩斷失在國外成長的機會？會不會有人懷疑，她的婚姻究竟出了什麼問題，讓她要跟丈夫分兩個國家住？會不會有人把她貼上「事業女強人」的標籤，覺得她根本只是為了回台灣發展自己的事業才做出這樣極端的選擇？
從「脆弱的力量」這本書中，以及從人生經驗中，我愈來愈了解，我們每個人內心都存在著太多太多的不安及自我懷疑了。我們總是害怕自己的「不足」。工作媽媽害怕自己比不上在家全心全意照顧孩子的全職媽媽，全職媽媽害怕自己在職業婦女面前矮了一截。年輕人害怕被看穿他們的稚嫩，年長的人害怕被嫌棄他們落伍過時。生了孩子的人害怕展現自己走樣的身材，沒孩子的人害怕被質疑自己不生育的選擇。世界上許多的惡言相向、互相攻擊，難道不都是因為害怕自己會被質疑、批評，所以要先發制人地去說他人的長短嗎？最可怕的是，這種對自身的不安，會一代一代傳承下去，讓我們每個人都覺得自己坐也不是、站也不是，怎麼做都不對。
我又何嘗不是害怕地不得了？我現在是全職自學寫程式，既不是全職媽媽，也不是工作媽媽，那我到底算什麼？愧疚感是不是應該要兩倍相乘？
「妳就是學生嘍！」我老公常這樣跟我說。
「可是別人一定會覺得我都什麼年紀了，還在當什麼學生...別人一定會笑我不務正業，要嘛就好好當媽媽，要嘛就好好賺錢... 」
「你每次說的『別人』到底是誰？」老公總這麼問。
「哎呦！就....你知道的嗎！就別人啊！」
「那你就不要管別人不就好了？」
是的，我老公說的沒錯，我們都不應該那麼在意別人的想法（雖然我剛發現他也是說得容易，自己要實行時卻不一定做得到...）。在人死前最大的 20 個遺憾中，其中一個就是「過度在意他人的想法」。其實我媽媽當初究竟為何把我們帶到台灣的原因並不重要，重要的是那是她和我爸爸討論過後的決定。也許那個決定是對的，也許是錯的，但在當初那個時間點權衡考量下，那是他們共同認為他們想走的一條路，那就足夠了。同樣的，我自己人生中的每一個選擇，我也不需要跟別人解釋什麼，因為 I Am Enough；我，就是最好的我。
延伸閱讀：
女性．婚姻．職場．幸福
妳比外表看起來更堅強、更勇敢
三十幾歲的我們
歡迎支持我的臉書專頁：【工程師作家的轉職人生】
「脆弱的力量」這本書裡，引用了另一本書 "The Soul of Money" 裡的一段話。我就不逐字翻譯了，但內容大意是：
「我們每天早上睜開眼的第一個念頭是『我還沒睡飽』。下一個念頭是『我今天的時間不夠用』...在我們還沒有從床上坐起來、腳未著地之前，我們就已經感到落後、不足、失敗、欠缺。等到晚上睡覺時，我們的頭腦還拼命地想著一整天那些沒有完成、沒有做到的事情。睡夢中我們繼續被這些想法壓著，直到再次起床陷入無止盡『不足』的惡性循環...」
下這一篇的標題時，我不太確定中文要怎麼翻譯 "I Am Enough"。英文這一句話的意思可以泛指 I am good enough, I am beautiful enough, I am smart enough, I am hard-working enough...總之，就是「盡力的我就是最好的我」的一種概念。
為什麼我想要寫這篇文章？因為進入為人母年齡層的我，不但看見身邊朋友一個個陷入「事業家庭蠟燭兩頭燒」的痛苦之中，也在我自己身上慢慢看見我母親當年的影子。這是一個什麼樣的影子呢？那就是英文常說的 mommy guilt，每一位媽媽都理解的一種「愧疚感」。每一位媽媽都理解這種感覺：上班的時候對家庭感到愧疚，準時（或提早）下班回家的時候對上司、同事感到愧疚；就算是全職在家照顧小孩，也對於沒有賺錢、分擔家庭支出感到愧疚。或許還衍生出更多版本：對父母愧疚、對公婆愧疚、對朋友兄弟姊妹感到愧疚...總之，不管做了多少事情、每天有多累，哪怕已經把化妝、保養、吃飯、睡覺的時間都犧牲了，還是覺得自己做得不夠好、要更加油才行。
在我考上台大的那一年，我媽媽跟我說過一句話，我記地很清楚，因為我聽得一頭霧水。她說：「還好妳大學考得不錯，我覺得真是鬆了一口氣。」
「什麼意思？」我不解地說。
「當初我執意把你們從國外帶回來台灣，其實我很害怕，因為我不知道你們會發展地怎麼樣？會不會比你那些留在國外的親戚差？但現在我可以說妳也沒有輸別人，對於妳爸爸那邊的人，我也不用感到愧疚了。」
聽到我媽媽說這句話的時候，我是多麼地不可置信！我媽媽是什麼樣意氣風發、有自信的女人，竟然會在意別人的想法？況且從我小學四年級，我媽媽帶著我和弟弟從波多黎各（我的出生地）搬回台灣後，她被問了幾百次、幾千次為什麼要隻身帶著兩個孩子回台灣、跟先生分隔兩地，她哪一次不是自信滿滿地回答「為了讓孩子學中文」？更不用說我小的時候，因為不能適應台灣的新環境，我哭著問媽媽為什麼要把我帶到世界另一端、為什麼不能繼續跟爸爸住在波多黎各時，她也從來沒有一絲一毫透露出對自己決定的懷疑。因此，我媽媽說的那句「我當初其實很害怕」，聽在我耳裡我總覺得很不誠懇。
直到最近，我才慢慢理解那句「我其實很害怕」背後的意思。是的，身為一個大人、身為父母、身為一個可以替一家人做決定的人，是一件多麼可怕的事情！在媽媽自信的面紗下，是多少自我懷疑的時刻、多少的愧疚感？我想，我大概能體會媽媽當初的那種心情。那種心情就是，當她微笑地跟別人說「我搬回台灣是為了讓孩子學中文」時，她其實很害怕別人怎麼評斷她這個母親、這個女人。會不會有人覺得她很任性，讓小孩斷失在國外成長的機會？會不會有人懷疑，她的婚姻究竟出了什麼問題，讓她要跟丈夫分兩個國家住？會不會有人把她貼上「事業女強人」的標籤，覺得她根本只是為了回台灣發展自己的事業才做出這樣極端的選擇？
從「脆弱的力量」這本書中，以及從人生經驗中，我愈來愈了解，我們每個人內心都存在著太多太多的不安及自我懷疑了。我們總是害怕自己的「不足」。工作媽媽害怕自己比不上在家全心全意照顧孩子的全職媽媽，全職媽媽害怕自己在職業婦女面前矮了一截。年輕人害怕被看穿他們的稚嫩，年長的人害怕被嫌棄他們落伍過時。生了孩子的人害怕展現自己走樣的身材，沒孩子的人害怕被質疑自己不生育的選擇。世界上許多的惡言相向、互相攻擊，難道不都是因為害怕自己會被質疑、批評，所以要先發制人地去說他人的長短嗎？最可怕的是，這種對自身的不安，會一代一代傳承下去，讓我們每個人都覺得自己坐也不是、站也不是，怎麼做都不對。
我又何嘗不是害怕地不得了？我現在是全職自學寫程式，既不是全職媽媽，也不是工作媽媽，那我到底算什麼？愧疚感是不是應該要兩倍相乘？
「妳就是學生嘍！」我老公常這樣跟我說。
「可是別人一定會覺得我都什麼年紀了，還在當什麼學生...別人一定會笑我不務正業，要嘛就好好當媽媽，要嘛就好好賺錢... 」
「你每次說的『別人』到底是誰？」老公總這麼問。
「哎呦！就....你知道的嗎！就別人啊！」
「那你就不要管別人不就好了？」
是的，我老公說的沒錯，我們都不應該那麼在意別人的想法（雖然我剛發現他也是說得容易，自己要實行時卻不一定做得到...）。在人死前最大的 20 個遺憾中，其中一個就是「過度在意他人的想法」。其實我媽媽當初究竟為何把我們帶到台灣的原因並不重要，重要的是那是她和我爸爸討論過後的決定。也許那個決定是對的，也許是錯的，但在當初那個時間點權衡考量下，那是他們共同認為他們想走的一條路，那就足夠了。同樣的，我自己人生中的每一個選擇，我也不需要跟別人解釋什麼，因為 I Am Enough；我，就是最好的我。
延伸閱讀：
女性．婚姻．職場．幸福
妳比外表看起來更堅強、更勇敢
三十幾歲的我們
歡迎支持我的臉書專頁：【工程師作家的轉職人生】
留言
張貼留言